自由轉錄員（法語與英語）

工作描述：法語/英語轉錄員

地點: 遠程

職位類型：[例如，全職、兼職、合同、自由職業]

公司概覽

[插入一個簡短而引人入勝的公司描述。例如：

在[公司名]，我們是媒體本地化和數據服務的領先提供商。我們與全球的法律、媒體和學術機構合作，將音頻和視頻內容轉換為準確且可行動的文本。我們的團隊熱衷於語言、技術並提供卓越服務。

職位總結

我們正在尋找一位細心且可靠的雙語轉錄員加入我們的團隊。理想候選人應流利使用法語和英語，並具備出色的細節聽覺。您將負責聽取音頻記錄，並將其轉換為所需語言的精確、逐字或清潔閱讀的寫作轉錄。此角色對於幫助我們的客戶有效訪問和使用其內容至關重要。

主要責任

· 准確地從法語轉錄到英語和英語轉錄到法語的音頻和視頻文件。

· 遵守特定客戶的格式、風格和機密性指導原則。

· 優秀的品質檢查，確保自己的工作無拼寫、文法和標點錯誤。

· 記錄任何聽不清的段落、講話者識別不確定性或上下文模糊。

· 管理多個轉錄項目，確保所有截止日期都能一致地滿足。

· 熟練使用轉錄軟體和腳踏板以最大化生產效率。

· (可選，如果適用) 翻譯微妙的文化細節和習語表達，以保持原有的意義。

所需技能和資格條件

· 流利使用法語和英語，具備兩種語言的優秀書寫能力。

· 在轉錄或類似角色（例如翻譯、字幕、標題）方面有明確的經驗。

· 精湛的聽力技巧和解碼各種口音、方言和音質的語言的能力。

· 在法語和英語中都具有優秀的語法、標點和拼寫。

· 快速而準確的打字速度（例如，60+ WPM）。

· 高程度的電腦知識和快速學習新軟體的能力。

· 強大的注意細節和生產高品質工作的承諾。

· 能夠獨立工作、有效管理時間並按嚴格期限完成任務。

· 對敏感和機密資訊保持專業且謹慎的態度。

理想的資格條件

· 翻譯、語言學或其他相關領域的正式學位。

· 熟悉轉錄軟件（例如Express Scribe、oTranscribe）和硬件（例如腳踏板）。

· 具備處理來自法律、醫療、市場研究或媒體等特定行業的內容的經驗。

· 熟悉不同的轉錄風格（verbatim、智能verbatim、編輯）。