最適合現代斜干族自由工作人士,以任務為主導,彈性上班時間,固定工資,有文字工作經驗者為佳,請提供簡歷。
最適合現代自由職者和遠程工作者。任務導向,彈性工作時間,固定薪資。偏好基於文本的工作經驗。請提供您的履歷。
工作描述:三語翻譯(菲律賓語/英語/中文)
職位:三語翻譯及口譯
地點: [城市/遠程/混合]
職位類型:全職/自由職/合同
報告至:[例如,本地化經理/運作總監]
注意:候選人必須精通英語和粵語(書面和口頭)的雙語能力。
職務概覽
我們正在尋找一位高技能的三語翻譯師,以促進跨語言(菲律賓語、英語和中文(普通話和粵語))的溝通。理想候選人應作為語言和文化的橋樑,確保技術文件、行銷材料和口頭溝通準確地傳達給這些語言。
主要責任
翻譯與本地化(書面)
· 翻譯各種文件從英語到菲律賓(Tagalog)、英語到中文(簡體/繁體)和反之亦然。
· 對當地市場內容進行本地化,以引起菲律賓和華語聽眾的共鳴,適當地調整俚語和文化參考。
· 檢查和編輯由其他團隊成員或自動化工具生成的翻譯,確保準確性、一致性和品牌聲音。
口頭翻譯
· 在菲英、英語、國語和粵語講話者之間提供實時翻譯,包括商業會議、電話會議和現場訪問。
· 根據談判或培訓會議的需要,處理連續或同時口譯。
文化諮詢
· 對管理層在與菲律賓和中國對手打交道時的文化細節和禮儀提出建議。
· 在溝通或商業實踐中標記可能的文化誤解。
粵語專注
· 特別管理粵語講話者的口頭翻譯/口頭翻譯,確保粵語和國語文件/音頻之間的清晰度,當需要時。
資格條件
必須要求
必須精通口語和書寫中文。
候選人必須展示出全面的專業能力(口頭)在普通話或粵語。
候選人必須展示出全面的專業能力(書面)在中文。
教育與經驗
· 言語學、翻譯、溝通或相關領域的學士學位(或同等工作經驗)。
· 至少 [2至3] 年專業翻譯/口譯經驗。
· 菲律賓語和英語的本族或近本族流利。
· 普通话(簡體)和粵語的專業工作熟練程度。
技能與能力
· 語言優秀:深入理解所有四個語言變體的語法、句法和習慣用語。
· 言語意識:必須能夠區分並準確地將粵語和普通話在分歧處進行翻譯。
· 技術熟練度:熟悉CAT工具(例如Trados、MemoQ)是一大加分。熟練使用MS Office和Google Workspace。
· 软技能:優秀的主動聆聽、注意細節以及在壓力下保持冷靜的能力(尤其是在現場口譯時)。
· 文化敏感性:深刻理解菲律賓、中國和西方的商業禮儀。
優先(可有可無)
· 法律和金融領域的經驗
· 被認可的翻譯/口譯機構的認證。
· 編輯字幕或配音協調的經驗