自由職業傳統中文（PRC口音）校對

職位發佈：自由校對-傳統中文（PRC調）

職位：自由校對員 – 傳統中文（PRC調）

合同類型：基於項目的自由職業

地點:遠程

申請截止日期：[指定日期]

項目開始：選拔後立即開始

預期持續時間：基於項目的/ [預計天數/週數]

---

1. 工程概覽

我們是一家專業的翻譯公司，正在尋找一位專業的校對員，對從英語翻譯成傳統中文的文件進行最後的品質保證，遵守中國人民共和國（PRC）的語言風格和習慣。

校對員將確保選定的翻譯樣本符合最高標準的準確性、術語和風格合规性。

2. 主要責任

選定的校對員將負責:

· 執行最後一次，細心的英語到傳統中文的翻譯校對。

· 確保語言的語調、風格和術語嚴格遵守中國（大陸）的傳統，而不是其他地區的變體。

· 验證專業主題語料的準確性和上下文適當性。

· 保存復雜元素（如表格、標點、數字列表、標題和空格）的精確原始格式。

· 矫正任何語法、句法、標點和字符使用中的錯誤。

· 確保整個文件中術語的一致性，必要時參考提供的詞匯表。

· 提交經過校對的文件，附有清晰的注釋，或使用「追蹤更改」進行審查。

3. 必需的資格與經驗

必須要求：

· 母語水平的普通話，精通中國語境和風格的語言規則。在中國大陸接受正式教育是一個強大的加分。

· 英語專業流利（至少C1水平）以理解源文本的細節。

· 有證明的校對或翻譯經驗，特別涉及傳統中文字符。

至少熟悉以下領域之一：酒店業、廚藝藝術或高等教育/學術出版。

· 精湛的細節處理技巧和「老鷹眼」般的方法，能夠捕捉到微妙的錯誤。

· 熟練使用Microsoft Word（追蹤更改）和Adobe Acrobat進行評論和標記。

極致的體驗:

· 翻譯學、語言學、中文語言或相關領域的學位。

· 在複雜文件上具備先前經驗，需要嚴格遵守格式要求。

· 熟悉標準的中國風格指導書，用於技術或正式寫作。

4. 交付成果與範圍

· 文檔：一份經過校對的指定翻譯樣本。

· 格式：所有更正和建議必須使用Microsoft Word的「追蹤更改」功能。

· 输出：一個乾淨的最終版本的文件和一個版本與所有更改追蹤。

· 計劃時間表：在收到材料後，必須在預先協商的時間框架內完成並返回校對。