工作描述：英語/國語雙語字幕專員

職位概覽：

我們正在尋找一位注重細節的雙語字幕專員，為演示文稿提供準確、同步且文化適宜的字幕。主要責任是創建兩個關鍵交付成果：1）為英語和傳統中文添加字幕到粵語（音頻）演示文稿，2）為英語和粵語（雙語音頻）演示文稿添加簡體中文和傳統中文字幕。理想候選人應確保語言精確度、時間性、可讀性和遵守區域語言習慣。

主要責任:

· 字幕創建與本地化：

· 任務1：為具有原始國語（簡化中文背景）音頻的視頻演示創建準確的、時間編碼的英語和傳統中文字幕軌道。

· 任務2：為一個同時有英語和國語（簡化中文背景）音頻的視頻演示創建準確的、時間編碼的簡化中文和傳統中文字幕軌道。

· 高精度地轉錄源音頻。

· 翻譯內容忠實地，適當地調整語調、意圖和技術/專業術語以適應目標受眾。

· 遵守正確的地區書寫規則（例如，台灣/香港使用傳統中文，大陸使用簡化中文）。

· 技術執行:

· 精確地將字幕與音視頻同步，遵循可讀性標準（字符數、在屏時間、換行）。

· 根據需要的規格格式化字幕文件（.srt、.vtt等）。

· 明確標記和組織所有可交付文件。

· 記錄並處理任何可能需要在字幕中進行注釋或調整的屏幕文本（燒入圖形）。

· 質量保證:

· 建立徹底的自我審查以消除拼寫、文法、標點、時間和翻譯中的錯誤。

· 確保所有字幕軌道上的術語和風格的一致性。

· 验證字幕是否清晰、易讀，並能增強觀眾的理解能力，而不會阻礙重要的視覺信息。

所需資格條件:

· 語言熟練度:

· 普通话（簡體中文）和英語的本族語或接近本族語的流利程度。

· 全面專業的傳統中文讀寫能力。

· 展現出將英語和兩種形式的中文之間的idiomatically進行轉換的能力。

· 經驗與技能：

· 在專業字幕、翻譯或轉創領域有明確的經驗。

· 熟悉字幕軟體（例如Aegisub、Subtitle Edit、專業套件）和視頻播放工具。

· 強大的字幕指導原則（時間、閱讀速度、行分隔）的理解。

· 精湛的聽力理解能力和注意細節的能力。

· 能夠獨立工作、按時完成任務並管理多個任務。

· 文化能力:

· 敏感地理解中國各個地區（大陸、台灣、香港）和英語聽眾之間的文化和語言細微差異。

理想的資格條件:

· 電子字幕企業、技術或專業演講的經驗。

· 語學、翻譯、溝通或相關領域的背景。

· 基本的視頻編輯知識是一大加分。

項目交付成果：

為每個演講視頻，您將提供：

1. 清潔、準確的源音頻轉錄。

2. 兩個獨立的字幕文件：

· 梵語演講：英語 .srt 和傳統中文 .srt。

· 英語及國語演講：簡體中文.srt和繁體中文.srt。