職位發佈：自由翻譯（中英語言對）

我們正在尋找一位有技能且可靠的自由職業翻譯師，涉及中英和英中翻譯的項目。理想候選人應有交付準確且文化細膩翻譯的明確記錄，這些翻譯能引起目標受眾的共鳴。

主要責任:

從英語到中文和從中文到英語翻譯各種文件。

確保翻譯保持原有的意義、語調和上下文，適當地調整文化參考。

檢查和編輯翻譯的文本，以確保語法、拼寫、標點和自然流暢度。

遵守項目特定的術語和詞典（例如，簡體中文與傳統中文）。

始終按項目截止日期完成任務。

要求：

英語（En->Zh）或中文（Zh->En）的母語水平流利，具備目標語言的優秀寫作技巧。

源語言的專業熟練程度。

具有翻譯經驗，附有作品集或樣本。

出色的研究技巧和注意細節。

能夠獨立工作和有效管理時間。

理想的資格條件:

專注於[您的行業，例如法律、醫療、行銷、技術、遊戲]。

使用翻譯軟體（例如Trados、memoQ）的經驗。

相關領域的翻譯、語言學或相關學位。

理解簡體和繁體中文之間的細微差異。

申請方式：

指定您專注於哪個方向（Zh->En、En->Zh或兩者皆可）以及您喜歡的费率。