職位名稱：首席本地化編輯（繁體中文 - 香港）- 娱樂內容

1. 職務摘要

• 這是一個資深內容審校與管理崗位，絕非內容創作或市場營銷職位。

• 首席本地化編輯是面向香港市場的音樂、電影及遊戲內容在語言與文化質量上的首要把關人。該角色兼顧一線編輯審校與團隊管理——既要整合客戶反饋，也要指導審校與寫手團隊，確保每一份內容在準確性、一致性和受眾吸引力上達到最高標準。

2.主要職責

編輯領導與質量保證

• 審核並批准所有繁體中文（香港）專題內容，包括音樂筆記、電影介紹及遊戲敘事，確保內容具吸引力、符合本地文化且無錯誤

• 擔當拼寫、語法、風格一致性及品牌調性的最終編輯把關人

• 為香港市場制定並維護風格指南、術語表及編輯標準

客戶反饋與持份者管理

• 整合、解讀並回應客戶反饋，確保客戶期望與團隊交付物完全一致

• 將模糊或高層次的客戶意見轉化為清晰、結構化且可執行的修改指令傳達給團隊

• 主動管理與客戶在內容質量方面的關係，必要時設定或重新調整期望

團隊指導與發展

• 向審校和寫手提供清晰、有建設性且可操作的反饋，以持續提升內容質量

• 指導初級團隊成員，幫助他們培養更強的編輯判斷力及香港本地文化敏感度

• 追蹤反饋執行情況，確保所有修改正確反映在最終交付物中

3.任職要求

必須具備

• 要求繁體中文（香港）母語者，具備出色的中文書面能力

• 優秀的英語能力——能夠進行日常英語溝通，並將英文文案翻譯成地道繁體中文

• 3至5年專業編輯、文案審校或本地化審校經驗

• 有管理客戶反饋並為團隊提供編輯指導的實際經驗

• 細心且有高度責任感

優先考慮

• 要求在遊戲、音樂或電影等行業中有領域有深入了解

• 有在多元文化或跨境團隊環境中工作的經驗

• 有建立或維護編輯風格指南的經驗

• 相關領域學士學位或以上（新聞、翻譯、中國文學、媒體研究等）

工作時間

周一至周五，上午9:00至下午6:00（GMT+7/8），午休一小時。居家辦公