工種
香港
工作類型
HK$
發佈時間
更多
重設
經驗
教育程度
福利待遇
行業
工種
香港
工作類型
HK$
發佈時間
更多
重設
經驗
教育程度
福利待遇
行業

 約 624 職位空缺

為此搜索詞創建訂閱

3-5年


學士

$20K-30K/月

首席本地化編輯,管理崗位

面向香港市場,文化質量把關

繁體中文母語,專業編輯經驗

兼職

不限經驗


不限學歷

薪資面議

具競爭力嘅時薪

需熟悉香港中學生文化

平面設計或市場營銷相關學歷

匯文教室

  • 近7日活躍
活躍招聘者

1-3年


高級文憑或副學士

$18K-27K/月

至少1年以上內容創作經驗

熟悉單眼或微單相機操作

獨立完成短影片拍攝與後製

5-10年


不限學歷

$40K-45K/月

High-ownership role shaping strategy and innovation

6-8 years experience in content marketing or editorial leadership

Deep knowledge of social media platforms and cultural trends

不限經驗


不限學歷

$25K-35K/月

精通佔星/塔羅、八字/紫微鬥數

粵語及英語口語標準

5年以上主持經驗,本科以上學歷

兼職

不限經驗


不限學歷

$8K-15K/月

創意+夠主動+肯試錯

有作品集

熟悉剪接工具,對社交媒體有感覺

3-5年


不限學歷

$23K-25K/月

Experience in Innovation & Technology industry or Start-up environment is a strong advantage

Familiarity with Canva, Adobe Illustrator is a plus

Fluent in both written and spoken English and Chinese

RISE ASIA

  • 線上

不限經驗


不限學歷

薪資面議

Part-time project base hybrid role

Content creation skills, social media management proficiency

Hospitality & Training industry experience advantageous

LE JARDIN

  • 近期活躍

兼職

1-3年


高級文憑或副學士

薪資面議

Create marketing videos and content

Familiarity with Meta and other platforms

Videography and photo shooting skills

The Glam Yu

  • 近7日活躍

不限經驗


不限學歷

$20K-23K/月

能在影片中出鏡及擔任活動主持

了解【電笠】風格,對世界充滿好奇

對內容美感有極高要求

DL Media Limited

  • 近期活躍

沒有搜索到感興趣的工作?

訂閱此搜索詞,有新職位上線時通知你

傳統中文-香港內容品質審查員

WWS PARTNERS LIMITED·人力資源管理/顧問
7日回覆8位候選人
HK $20K-30K/月, 薪資可議
學士
3-5年经验
僅香港永久居民
9.0 小時/天, 5 天/週, 混合工作 / 在家工作

傳送投遞消息

工作福利
在家工作
五天工作周

工作內容翻譯為中文

職位名稱:首席本地化編輯(繁體中文 - 香港)- 娱樂內容

  1. 職務摘要

  • 這是一個資深內容審校與管理崗位,絕非內容創作或市場營銷職位。

  • 首席本地化編輯是面向香港市場的音樂、電影及遊戲內容在語言與文化質量上的首要把關人。該角色兼顧一線編輯審校與團隊管理——既要整合客戶反饋,也要指導審校與寫手團隊,確保每一份內容在準確性、一致性和受眾吸引力上達到最高標準。

2.主要職責

編輯領導與質量保證

  • 審核並批准所有繁體中文(香港)專題內容,包括音樂筆記、電影介紹及遊戲敘事,確保內容具吸引力、符合本地文化且無錯誤

  • 擔當拼寫、語法、風格一致性及品牌調性的最終編輯把關人

  • 為香港市場制定並維護風格指南、術語表及編輯標準

客戶反饋與持份者管理

  • 整合、解讀並回應客戶反饋,確保客戶期望與團隊交付物完全一致

  • 將模糊或高層次的客戶意見轉化為清晰、結構化且可執行的修改指令傳達給團隊

  • 主動管理與客戶在內容質量方面的關係,必要時設定或重新調整期望

團隊指導與發展

  • 向審校和寫手提供清晰、有建設性且可操作的反饋,以持續提升內容質量

  • 指導初級團隊成員,幫助他們培養更強的編輯判斷力及香港本地文化敏感度

  • 追蹤反饋執行情況,確保所有修改正確反映在最終交付物中

3.任職要求

必須具備

  • 要求繁體中文(香港)母語者,具備出色的中文書面能力

  • 優秀的英語能力——能夠進行日常英語溝通,並將英文文案翻譯成地道繁體中文

  • 3至5年專業編輯、文案審校或本地化審校經驗

  • 有管理客戶反饋並為團隊提供編輯指導的實際經驗

  • 細心且有高度責任感

優先考慮

  • 要求在遊戲、音樂或電影等行業中有領域有深入了解

  • 有在多元文化或跨境團隊環境中工作的經驗

  • 有建立或維護編輯風格指南的經驗

  • 相關領域學士學位或以上(新聞、翻譯、中國文學、媒體研究等)

工作時間

周一至周五,上午9:00至下午6:00(GMT+7/8),午休一小時。居家辦公


語言技能
英文
普通話
廣東話
技能
文案寫作
校對編輯
多媒體
編輯

avatar
avatar
Jude Wang
WWS夥伴有限公司 · Consulant
近3日活躍

職位地點

香港-旺角, 油尖旺

香港

暫未獲取職位地圖, 可跳轉至其他地圖應用查看

查看地點

導航


公司簡介


請謹慎注意

申請工作時,請勿提供您的銀行或信用卡資料。

傳送投遞消息