粵語複製編輯（應用程式、遊戲與數位媒體）

地點與時間

• 地點:遠程(UTC+8/香港時間)

• 工作時間：星期一至星期五，上午9點至下午6點（HKT），午休時間為一小時

職位總覽

我們正在尋找一位粵語複編輯，他理解語言如何塑造使用者體驗。

您將審查並提升跨應用程序、遊戲、音樂、視頻和數位編輯部的高曝光內容，確保每個字對香港觀眾來說都感到自然、具有文化相關性且獨特地當地化。

這角色需要強大的編輯判斷、文化敏感性和將全球敘事轉化為真實粵語故事的能力，有效整合利益相關者反饋，指導內容品質跨貢獻者。

您會做什麼

• 編輯和精細化應用功能、遊戲敘事和音樂/視頻推薦

• 確保清晰、一致和語言精確度

• 適應不同格式和受眾的音調和聲音

• 將全球概念本地化為流利的粵語

• 保護文化細節和市場相關性

• 與跨功能團隊合作以滿足緊迫期限

• 接收並解析客戶/利益相關方反饋，確保修訂符合期望和指導原則

• 為觀眾和作者提供明確、可執行的反饋，以不斷提高內容品質

• 作為品質門戶，確保客戶標準與內部輸出之間的對齊

關鍵資格

• 具有編寫或編輯數位、媒體、或娛樂內容的經驗

• 深刻理解香港流行文化、遊戲、音樂和數位趨勢

• 能夠根據不同的場合調整音調和風格

• 對自然語言的敏銳直覺——從來不會「翻譯聽起來」

• 明確意識到區域偏好和文化敏感性

• 經驗處理利益相關者和內容團隊之間的反饋迴路是一大加分

知識與技能要求

• 粵語和傳統中文的母語水平熟練

• 專業溝通和翻譯的優秀英語技能

• 強大的語法、標點和創意複寫能力

• 極致的細節意識，對準確性和一致性有著堅定的承諾

• 具備強大的溝通技巧，能夠提供建設性和結構化的反饋

• 自我動力，組織有序，能夠在快節奏的環境中管理截止日期

教育與經驗

學士學位或上

背景在媒體、寫作、編輯、新聞學、翻譯或其他相關領域

在遊戲、數位媒體或流行文化產業有經驗者優先