職位：英語到希臘語的法律翻譯（專注於聲明）

地點: [遠程/城市,州]

職位類型：[全職/兼職/自由職業/合同]

報告至：[翻譯經理/法律運作主管/高級_paralegal]

主要責任

· 法律翻譯：將英語（美/英）的宣誓書、誓詞、證人證詞和其他法律文件翻譯成高標準的希臘語。

· 准備認證：確保所有翻譯都是「真實且準確」的，並以符合希臘國家公證或法庭提交要求的格式進行。

· 术语管理：保持大規模文本中法律術語的一致性，利用詞表、翻譯記憶（例如Trados或MemoQ）和風格指南。

· 法律等效性：識別並解決美國/英國法律概念在希臘法律中沒有直接對應的細節，必要時提供腳注或解釋以確保清晰度。

· 質量保證: 自我審查翻譯以消除在交付前出現的語法、句法、標點和法律表達錯誤。

· 保密性：以極致的保密性和專業性處理所有敏感客戶資訊。

資格條件

· 獨生子流利：流利使用希臘語（母語）和英語（C2水平）的近似流利。

· 教育背景: 翻譯、語言學、法律或其他相關領域的學士學位。法律翻譯的碩士學位優先。

·經驗：至少[3至5]年翻譯法律文件的經驗，尤其是聲明、合同或 deposition。

· 精專化：深入理解希臘民事法律制度以及它與英美普通法的對比。

· 証書：[可選但優先：由官方機構認證的翻譯狀態或宣誓翻譯的指定]。

所需技能

· 語言精確性：能夠翻譯複雜的句子，而不失去原意或引入模糊性。

· 注意細節：細心地匹配格式（段落分隔、編號、簽名塊）到源文件。

· 技術熟練度：熟悉CAT（電腦輔助翻譯）工具（例如SDL Trados Studio、memoQ）和Microsoft Office套件。

· 研究技能：能夠研究法律先例和術語，確保最高精度。

· 时间管理：能夠處理緊迫期限，尤其是急迫的法律文件提交。

理想的資格條件（可有可無）

· 翻譯 deposition 或法院聽證會的記錄。

· 熟悉美國訴訟程序（發現階段、口頭證詞摘要）。

· 能夠對短文進行視覺翻譯。