工作描述：自由社區翻譯（[語言]）

職位: 自由職位 [語言] 翻譯

所需語言：尼泊爾語、烏爾都語、印地語、塔加洛語、泰語、印尼語、印度旁遮普語和越南語。

地點: 远程與現場（根據需要分配在[城市/地區]）

任務類型：自由職/合同（按需基礎）

職務概覽：

我們正在尋找合格且專業的自由職業翻譯人員，為社區中的[語言]講話者提供準確且機密的翻譯服務。成功的候選人將作為重要的溝通橋樑，促進在醫療、法律、政府和社會服務等領域的理解。您的工作將確保非英語講話者平等地獲得基本服務。

我們目前正在建立以下語言的翻譯網絡：

尼泊爾

烏爾都語

印地語

塔加洛語

泰

印尼語

印度 Punjabi

越南語

主要責任:

為客戶和服務提供商提供忠實、準確且保密的連續口譯服務，將[語言]和英語進行互譯。

在各種場合進行口譯，可能包括醫療約會、法律會議、法庭程序、社會服務面試和教育課程。

在所有指派任務中保持嚴格的公正性和保密性，遵守專業道德規則。

準確地傳達講話者的語調、意圖和文化背景，不添加、刪除或改變其意義。

展現文化敏感度，並在適當的時候扮演文化橋樑的角色。

管理分配後的後勤工作，包括準時、準備和與所有相關方的专业溝通。

根據需要完成簡短的會議報告或時間記錄。

所需資格與技能：

[語言]和英語的本族語或接近本族語的流利程度。

在社區、醫療或法律環境中進行專業口譯的經驗，尤以社區為佳。

深刻理解翻譯人員的角色和遵守道德標準的承諾（保密性、公正性、準確性）。

連續口譯的優秀聽力、記憶和筆記技巧。

能在壓力下解讀並以專業方式處理敏感或情緒化的情況。

文化敏感性和對相關文化的深刻認識。

相關語言：能夠以所需的口音（例如東部與西部旁遮普語）進行口譯。

現場指派的可靠交通方式或遠程指派的高速網路。

優先資格（寶貴資產）：

口頭翻譯的正式培訓或認證（例如CCHI、NBCMI或同等）。

專門領域的認證（例如醫療或法律翻譯）。

口語、語言學或相關領域的副學士或學士學位。

遠程口譯平台（視頻/電話）的經驗。