工作描述：自由外語翻譯

地點: 远程（自由職位/合同職位）

職位: 外語翻譯

關於角色：

我們正在尋找具備專業技能和多才多藝的自由翻譯師加入我們的全球網絡。此職位涉及跨領域的書面內容翻譯，確保在保留原始意義、語調和意圖的同時，讓文本在目標語言中聽起來自然流暢。理想的候選人是一位細心的語言學家和文化橋樑建造者。

我們特別對以下語言對的翻譯人員感興趣（請在申請中指定您的語言對）：

主要責任:

翻譯廣泛的文件，可能包括行銷材料、技術手冊、法律合約、網站內容、軟體字串和文學作品。

忠實地將源文本的意義、風格和語調傳達給目標語言。

校對和編輯翻譯的文本，確保它們無錯誤且對以英語為母語的人來說讀起來自然。

進行徹底的語義研究，確保準確性和一致性。

根據目標受眾適當地調整文化參考、俚語和幽默（轉創）。

根據項目需求使用翻譯記憶（TM）和電腦輔助翻譯（CAT）工具（例如Trados、memoQ、Smartcat）。

遵守項目特定的風格指南、詞典和截止日期。

有效與項目經理溝通關於範圍、截止日期和任何內容含糊不清的地方。

所需技能與資格：

目標語言的原生或接近原生的流利程度。

在您的源語言中專業的工作熟練度。

具有專業翻譯經驗，以作品集或工作樣本為支持。

在您的母語中優秀的寫作、編輯和校對技巧。

優秀的研發和注意細節。

能夠獨立工作、有效管理時間並按嚴格期限完成任務。

文化敏感性和對源文化和目標文化的細微差異的深入理解。

理想的資格條件:

在一項或多項特定領域（例如法律、醫療、技術、金融、行銷、遊戲、IT）的專業化。

在翻譯、語言學或其他相關領域的正式學位。

來自認可翻譯機構的認證（例如，ATA認證相關語言對）。

熟練使用流行的CAT工具和翻譯管理系統。

經驗在本地化軟體、應用程式或多媒體內容。

我們提供：

競爭力的每字、每小時或項目基準的薪酬。

一個靈活的遠程工作環境。

源源不斷的多元且有趣的項目。

與全球團隊進行專業合作。

及時且可靠的付款。

如何申請：

如果您是一位熱情的語言學家，對品質充滿熱情，我們非常願意聽取您的意見。

您的申請應包括：

您的最新履歷或簡歷。

一封詳細說明您的經驗、專長以及為什麼您是一個好選擇的覆信。

2至3個相關翻譯樣本或連結至您的作品集。

您喜歡的計費方式（每字或每小時）和語言對（英語到法語、英語到德語等）