### **工作描述：自由轉錄員（越南語及粵語/廣東話）**

**職位:** 自由音視頻轉錄員

**地點:** 远程（在家工作）

**語言:**越南語和粵語（Punti/本地）

**職務概覽:**

我們正在尋找一位高技能且細心的自由職業轉錄員，能夠準確地將英語和粵語（廣東話和福建話）的音頻和視頻內容轉換為文字。理想候選人應具備對兩種語言的卓越聽覺，深入理解文化和語言細微差異，並對提供精確、及時的transcript有強烈的承諾。您的工作將對市場研究、媒體分析和企業溝通等項目至關重要。

**主要責任:

* 許可從以下音視頻記錄（例如訪問、焦點小組、會議、媒體廣播）進行轉錄：

* **越南語到越南語**

* **粵語（廣東話/閩南語）到傳統/簡化中文**

* **越南語到英語**或**粵語到英語**（如果適用於項目）

* 生產逐字記錄（每個字）、智能逐字記錄或乾淨閱讀格式的轉錄本，並遵守特定項目指導原則。

* 准確地識別和標記多個人錄音中的不同講話者。

* 記錄時間碼、非語言提示（例如笑聲、停頓）和聽不到的部分，如需要。

* 檢查並自我編輯所有轉錄稿，確保它們沒有拼寫、文法和標點錯誤。

* 執行必要的研究以驗證特定名稱、技術術語和兩種語言中的當地俚語或習慣用語的正確拼寫。

* 建立最高層級的機密性和數據安全措施，以保護所有處理的內容。

* 管理多個轉錄任務以滿足項目截止日期。

**所需技能與資格：**

* **越南語和粵語（廣東話）的原生或接近原生的流利程度**。

* **在兩種語言中具有證明的轉錄經驗**。

* **優秀的聽力技巧**和理解越南語和粵語各種口音、語速和音質的能力。

* **強大的書面語言能力：**

* 流利的越南語書寫。

* 流利的書面中文（能夠將粵語音頻轉換為傳統或簡化中文字符，如需要）。

* 快速而準確的打字速度（請說明您的每分鐘字數 - WPM）。

* 精湛的細節處理和對無錯誤工作的熱衷。

* 能夠在最少監督下獨立工作，有效管理時間。

* 接觸可靠的電腦、高速網路和品質耳機的機會。

**理想的資格條件:

* 使用專業的轉錄軟件和工具（例如Express Scribe、Otter.ai）。

* 熟悉創建字幕或閉合字幕（SRT、VTT文件）。

* 理解越南語（北方、中央、南方口音）和粵語的地區差異。

* 英語基本熟練，能夠理解項目指示是一大加分。

**我們提供：**

* 競爭性的薪酬每分鐘/小時的音頻或基於項目的率。

* 全程遠程和靈活的工作時間。

* 一個穩定的流動，充滿多樣性和趣味性的項目。

* 清晰的溝通和可靠的、按時的付款。

**申請流程:**

有興趣的候選人被邀請提交以下內容至**[您的電子郵件地址]**，主題為：「申請：越南語及粵語轉錄員」。

1. **您的更新履歷。**

2. **一封簡短的覆信**，說明您的相關經驗、打字速度（WPM）以及您對越南語和粵語的熟練程度（例如，母語講話者、熟悉地區）。

3. **一個短的轉錄樣本:** 合格的申請人將收到一個簡短的、保密的越南語和粵語音頻測試文件，以示他們的轉錄能力。